Under control
If you think
I have it under control
And everything goes wrong
There is no control
If your world seems stable
Under control
And everything breaks off under your hands
There is no control
As the day that lies ahead seems nice
Under control
And the weather suddenly turns bad
There is no control
If you think of your retirement
Under control
And you become awake dead
There is no control
When you wake up and enjoy
Under control
Enjoy only this moment
Then everything is under control
Today is today
Tomorrow a new day
There is no control
Only here and now
Onder controle
Als je denkt
Ik heb het onder controle
En alles gaat mis
Er is geen controle
Als je wereld stabiel lijkt
Onder controle
En alles breekt onder je handen af
Er is geen controle
Als de dag die voor je ligt mooi lijkt
Onder controle
En het weer slaat ineens om
Er is geen controle
Als je aan je pensioen denkt
Onder controle
En je word dood wakker
Er is geen controle
Als je wakker wordt en geniet
Onder controle
Geniet van alleen dit moment
Is alles onder controle
Vandaag is vandaag
Morgen een nieuwe dag
Er is geen controle
Alleen maar hier en nu
Life in a nutshell
I was born on a summers day
Grew up in a family which was nice
wealth was not inclusive
But that was of no importance
I got married on one day
And got a fine family
wealth was not inclusive
But that was of no importance
I had beautiful jobs over time
Earned less and more
wealth was not inclusive
But that was of no importance
After all these wonderful years
I am in balance now
Look back with pleasure
And forward to what still comes
My life is of value
Like that of everyone
Enjoy all the days that you get
They come one by one
One occasion will the last day
That applies to all
Though maybe wealth was not inclusive
It was of no importance
Wealth was in everything I accomplished
In all the people that I have met
My family that was around me
And that’s what was of worth
Het leven in een notendop
Ik werd geboren op een dag
Groeide op in een fijn gezin
Van rijkdom was geen sprake
Maar dat was van geen belang
Ik trouwde op een dag
En kreeg een fijn gezin
Van rijkdom was geen sprake
Maar dat was van geen belang
Ik kreeg mooie banen
Verdiende minder en meer
Van rijkdom was geen sprake
Maar dat was van geen belang
Na al die mooie jaren
Ben ik nu in balans
Kijk terug met veel genoegen
En vooruit naar wat nog komt
Mijn leven is van waarde
Zoals dat van iedereen
Geniet van alle dagen
Ze komen één voor één
Eens komt de laatste dag
Dat geldt voor allemaal
Al was van rijkdom dan geen sprake
Het was van geen belang
Rijkdom was in alles wat ik deed
In alle mensen die ik heb gekend
Mijn familie om me heen
En dat was van waarde
Blanc page....sept 2017
De dagen gaan voorbij
Tijd glipt soms door mijn vingers
Hoeveel tijd heb ik nog?
Het is mij niet bekend
Ik heb al veel tijd gehad
Ik kan ver achteruit kijken
Kijk ik tevreden om?
Het antwoord is zeker ja
Zoveel geleefd
Zoveel gezien
Zoveel gedaan
De tijd is snel gegaan
Beter kijk ik vooruit
De toekomst die op me wacht
Alleen de zekerheid van mijn verleden
En die van dit moment
Een nieuwe dag breekt aan
Als een blanco pagina in mijn bestaan
Vanavond is hij beschreven
Met alles wat ik mocht beleven
The days go by
Time sometimes slips through my fingerss
How much time do I have?
It is not known to me
I have already had much time
I can look backwards far
Do I look back pleased?
The answer is definitely Yes
So much time I lived
Seen so many things
Done so much
The time has gone quickly
Better I look forward
The future thats waiting for me
Only the certainty of my past
And that of this moment
A new day is dawning
Like a blank page in my existence
Tonight it is written
With all that I was allowed to experience
Mind storms........... sept 2017
-----------Oh mind storms in my head
That come and go in the time
Thoughts, which determine my feelings
Give direction and a goal
Or lead me along or by the abyss
Mind storms in my head
That I'm awake or sometimes numb
That I'm going to run or sometimes crash
Always there except when I sleep
Or maybe they are there but do not notice
Mind storms in my head
From left to right and sometimes forward
Slowly then again in full speed
Like wings or a block on my leg
Where will my mind go?
Mind storms in my head
So superficial then again so deep
Volatile or at rest
They come and they go
I take them with me
I take them to the future thats in front of for me
How long? That no man knows
I save them and share them now and then
Then again they are only for me
Thoughts go beyond
Ultimately they are just for me-------------------------
Arthur Woudenberg, Veenendaal september 2017
-----------Oh gedachtenstormen in mijn hoofd
Die komen en voorbij gaan in de tijd
Gedachten, die bepalen mijn gevoel
Geven richting en een doel
Of leiden me langs of door de afgrond
Gedachtenstormen in mijn hoofd
Maken dat ik wakker ben of soms verdoofd
Dat ik ga rennen of soms neerstort
Altijd daar behalve als ik slaap
Of misschien toch maar ik wordt ze niet gewaar
Gedachtenstormen in mijn hoofd
Van links naar rechts en soms vooruit
Langzaam aan dan weer voluit
Als vleugels of een blok aan mijn been
Waar gaan mijn gedachten heen?
Gedachtenstormen in mijn hoofd
Zo oppervlakkig dan weer diep
Vluchtig of in rust
Ze komen en ze gaan
Ik neem ze met me mee
Ik neem ze mee naar de toekomst die voor me ligt
Hoelang? Dat weet geen mens
Ik sla ze op en deel ze nu en dan
Dan weer zijn ze voor mij alleen
Gedachten gaan voorbij
Uiteindelijk zijn ze alleen voor mij-------------------------
Arthur Woudenberg, Veenendaal september 2017
poems / thoughts
<<< life is like the sea
sometimes its bright and clear
we see everything
other times
its dark and unclear
we have no clue
where we are
nor where we go
good thing....
it changes every now and then>>>
08-06-2015
R’dam 1-4-’82
Geen moppen geen ongein!
Depressies,
Vele kwamen
Als een bliksemschicht
sloegen zij in mij
Ik werd geraakt
Ernstig gewond
Ik genas
De wonden heelden
De littekens neem ik mee
Misschien uit sentiment
Het toch niet helemaal
willen laten vervagen
De lering trekkend uit de
Vele up’s en down’s
Leef ik door
Perhaps waiting for more
No jokes no weird stuff!
Depressions,
Many came
as a bolt of lightning
they beat in me
I was hit
seriously injured
I healed
the wounds healed
the scars I take with me
maybe cause of sentiment
Not willing
To completely let it fade out
still learning from
the many up's and down's
I live by
Perhaps waiting for more
R’dam 15-12-’86 23.15 uur
Als je het gevoel hebt:
Alles gaat mis,
Tekort aan tijd
Teveel te doen
Te veel hooi op je vork
Alleen maar slapen en werken
Te veel tobben en piekeren
En dan…
Komt je vrouw naar beneden
Met je dochtertje
dan
Is het niet meer belangrijk,
Sta je weer op de grond
Waar je hoort te zijn
Naast vrouw en kind
if you feel:
everything is going wrong,
shortage of time
too much to do
too much on your fork
just sleeping and working
too much tubs and worrying
and then ...
Your wife comes down
with your daughter
then
it Is no longer important,
you stand back on the ground
where you're supposed to be
next to wife and child
11-10-’87.
Aan hen die ons ontvielen
Wij kwamen naar jullie toe
Om ons te introduceren
Wij wilden jullie kennen leren
Helaas wij komen jaren te laat
Het leven begint en vergaat
Wij willen jullie nog zoveel vertellen
Van ons trouwen en ons geluk
Dat jullie niet meer met ons kunnen delen
Onze kinderen zullen nooit met jullie spelen
Anna ik heb je nooit gekend
Toch als ik bij je graf sta
Is er, hoe het komt weet ik niet
Diep van binnen een stil verdriet
Anna veel te vroeg ontslapen
Slaap maar zonder zorgen
Jouw dochter is bij God
En mij geborgen
Opa en oma nog niet vergeten
Heen vliegt de tijd
Sneller nog dan wij weten
Als ik terug ga naar mijn kinderjaren
Weet ik dat ik jullie als
Echte opa en oma heb ervaren
Veel te druk om bij hen stil te staan
Ook ons leven vliegt voorbij
Eens komt de dag dan
Roept de Heer ook jou en mij.
To those who we lost
we came to you to introduce ourselves
we wanted to get to know you
Unfortunately we come years too late
life begins and perishes
so much we wanted to tell you
About our marriage and our happiness
that you can not share with us
our children will never play with you
Anna I have not known you
anyway as I am at your grave
there,is, how come I don't know
deep inside a silent grief
Anna much too early fallen asleep
Sleep but without worrying
your daughter is with God, and me
salvaged grandparents haven't been forgotten
the time flies
Faster still than we know
if I go back to my childhood,
I know that I
have experienced you like real grandparents
far too busy to join them, to stand still
our lives Also fly by
Ones the day comes when
The Lord also calls you and me.
rdam31/12/93/aw.
Als de volwassenheid weer eens ver is te zoeken....
dan borrelt en bruist het,
het gonst en ruist,
van onrust en ongenoegen,
van non-verbaal geweld,
de blikken en de stemmen,
ze doden en beschuldigen,
het beest in de mens komt boven,
in stemming om te doden,
in staat tot nodeloos geweld,
de oren dichtgedrukt,
blik op oneindig,
verstand op nul,
ikke, ikke.....................
de schuldvraag wordt gesteld,
het ligt aan het totaal,
het ligt aan mensen,
het ligt aan jou!
als, dan, is de redenatie,
kortzichtig, ondoorgrond,
onbegrepen en onbemind,
je laat de storm maar razen,
een mens blijft toch een kind..
van buiten lijk je rustig,
van binnen een orkaan,
laat buiten, buiten,
houdt de orkaan in je,
als die gaat razen.............
dan komt het beest naar boven,
geroepen om te doden,
in staat tot nodeloos geweld...
When the maturity seems to be far once again ....
then it bubbles and brimms with it,
it buzzes and rustles,
of unrest and displeasure,
of non-verbal abuse,
the looks and the voices,
they kill and accuse,
the beast in man comes up,
in mood to kill,
capable of gratuitous violence,
closes
the ears look at infinity,
sense to zero,
me, me...................
the debt question is asked,
it is located at the total,
it is to people,
it is up to you!
If, then, the reasoning,
short-sighted, hidden in the deapth,
misunderstood and unloved,
you let the storm rage,
a man remains a child..
from outside, you look quietly,
inside a hurricane,
let outside, outdoor,
the hurricane in your rant,
if that goes.............
then comes the beast up,
called to kill,
capable of gratuitous violence...
Maart 2007
Yesterday i started writing some refelctions...
was about changes...and realizations
i realized.....i changed
i realized....i gave up on a big dream
i realized....its not gone happen
i realized....i dont build my world around other people no more
i realized....time is to valuable to sit and wait
i realzed....i am free
i realized...i am walking again
i realized...it doesnt make me sad no more
i realized...i dont depend no more
i realized...words dont hurt
i realized...it is as it is
i realized...i am who i am
I face each and every day....with an open mind and open eyes
i follow my list and when i loose track...it brings me back on my road
my road is leading me forward
sometimes a stop, to think, rest and get new energy and realizations
we dont know how long our road will be
we dont really know where it will take us to
i just decided to take it day by day
looking back is just usefull to get pieces in their place again
looking forward is nice to dream a bit
what matters is here and now...today
The fit and perfection
i fit
sure i fit
i fit in my life
cause its my life
i fit in other peoples lifes too
but just as far as i can
and as far they allow me
so i enjoy my fit in my life
and well the perfect fit......just doesnt excist for me
perfection is just an illusion
and it dissapoints us
so i dont go for perfection
i take life as it is
i am on my way
day by day
whisteling a tune
and enjoying the steps i take